«Sí. Lamento haberme rebelado contra España y, por esa razón, asistí al funeral en Manila del rey Alfonso de España, para sorpresa de los españoles. Me preguntaron por qué asistía al funeral del rey de España contra el que me había rebelado. Y respondí que porque seguía siendo mi rey, pues bajo España también éramos súbditos o ciudadanos españoles, pero ahora, bajo Estados Unidos, solo somos un mercado de consumidores para sus exportaciones, o incluso parias, porque nunca nos hicieron ciudadanos de ningún estado estadounidense. Y los españoles me abrieron el camino y me trataron como a un hermano en ese día tan significativo…»

Nada más que añadir.

Este es el texto original en inglés:

“Yes. I regret to have revolted against Spain and, for that reason, I attended the funeral in Manila for king Alfonso of Spain, to the surprise of the Spanish. They asked me why I was attending the funeral of the King of Spain against which I had revolted. And I answered that because he continued to be my King, as under Spain we were also subjects or Spanish citizens, but now, under the USA, we are just a market of consumers for their exports, or even pariahs because they never made us citizens of any US state. And the Spanish opened the way and treated me as a brother at that significant day…”

Nothing to add.